Transcript (English)

- [Angeli] Polar bears' fur is not white. The fur is actually transparent. It consists of two layers of transparent hair, a soft, thick undercoat and a layer of hollow guard hairs. The layers only appear white because the air spaces in each hair scatter all visible wavelengths of light. Underneath this fur, polar bears have black skin. Sunlight can penetrate the bear's transparent fur and reach its black skin, which absorbs the sun's heat and warms the bear's body. Polar bears are excellent swimmers. They've evolved to have a narrow skull and a long flexible neck, which are believed to help streamline their bodies in the water and provide the reach and flexibility they need to bring their noses up for air. Their front paws are large, up to 12 inches wide, flat and act as paddles as the bears swim and even hunt marine animals while underwater. Additionally, the bears have a two to four inch layer of fat that helps keep them buoyant and warm as they swim. Polar bears are the largest land carnivore. They may grow up to eight feet tall and weigh over 1,760 pounds, far outweighing the next largest land predator, the Kodiak Brown bear, by several hundreds of pounds. This hefty size allows polar bears to hunt large, powerful animals like walruses and beluga whales. Because of their tremendous size, polar bears have no natural predators apart from humans. Polar bears only live in the Arctic. This region includes areas of Russia, Greenland, Norway and the United States. However, up to 80% of the world's polar bears live in one country: Canada. Polar bears may traverse islands and coastlines, but most of the time the bears live directly on sea ice that can be found between land masses. However, as climate change is causing sea ice to recede, polar bears are beginning to make their way further inland to find food. Polar bears are not endangered for now. Between 22,000 and 31,000 polar bears are in the wild, but their populations may be at risk in the future. Climate change and rising ocean temperatures are causing sea ice, the polar bears' hunting grounds, to melt more rapidly and for longer periods of time. This may play a role in a projected 30% population decrease by 2050. Life on top of the world comes with many challenges, but with translucent fur, strong swimming capabilities and considerable body size, polar bears have become well adapted to life in the wintry north.

Transcripción (Español)

- ANIMALS 101 EL OSO POLAR CONSERVACIÓN, VIDA SILVESTRE, ECOLOGÍA

- [Narradora] El pelaje del oso polar no es blanco. Su pelaje de hecho es transparente. Consiste en dos capas de pelo transparente: un manto suave y grueso, y una capa de pelos protectores huecos. Las capas solo parecen blancas porque los espacios de aire en cada pelo dispersan todas las longitudes de onda visibles de la luz. Debajo de este pelaje, los osos polares tienen piel negra. La luz solar puede penetrar el pelaje transparente del oso y llegar a su piel negra, que absorbe el calor del sol y calienta el cuerpo del oso. Los osos polares son excelentes nadadores. Han evolucionado para tener un cráneo estrecho y un cuello largo y flexible, que se cree que hace sus cuerpos más capaces en el agua y les proporciona el alcance y la flexibilidad que necesitan para sacar sus narices y respirar aire. Sus patas delanteras son grandes, de hasta 30 centímetros de ancho. Son planas y actúan como remos cuando los osos nadan e incluso cazan animales marinos bajo el agua. Además, los osos tienen una capa de grasa de cinco a 10 centímetros que les ayuda a flotar y estar cálidos mientras nadan. CAPA DE GRASA DE 5 A 10 CENTÍMETROS Los osos polares son los carnívoros terrestres más grandes. LOS OSOS POLARES SON LOS CARNÍVOROS TERRESTRES MÁS GRANDES. Pueden crecer hasta 2,4 metros de altura y pesar más de 800 kilos, superando por mucho al siguiente depredador terrestre más grande, el oso pardo Kodiak por varios cientos de kilos. Este gran tamaño les permite cazar animales grandes y poderosos como morsas y belugas. Debido a su inmenso tamaño, los osos polares no tienen depredadores naturales aparte de los humanos. Los osos polares solo viven en el Ártico. Esta región incluye áreas de Rusia, Groenlandia, Noruega y los Estados Unidos. Sin embargo, hasta el 80 % de los osos polares del mundo viven en un solo país: Canadá. Los osos polares pueden atravesar islas y costas, pero la mayor parte de sus vidas, los osos viven directamente sobre el hielo marino que se puede encontrar entre masas de tierra. Sin embargo, ya que el cambio climático causa que el hielo marino retroceda, los osos polares están comenzando a dirigirse hacia las zonas continentales para encontrar comida. Estos osos no están en peligro de extinción, por ahora. ESTADO DE LA LISTA ROJA DE LA IUCN Entre 22 000 y 31 000 osos polares están en la naturaleza, pero sus poblaciones podrían estar en riesgo en el futuro. El cambio climático y el aumento de las temperaturas de los océanos causan que el hielo marino, el terreno de caza de los osos polares, se derrita más rápido y por períodos más largos. Esto podría conllevar a una disminución proyectada del 30 % de su población para 2050. DISMINUCIÓN DEL 30 % DE SU POBLACIÓN PARA 2050 La vida en la cima del mundo tiene muchos desafíos, pero con un pelaje translúcido, fuertes capacidades de natación y un tamaño corporal considerable, los osos polares se han adaptado bien a la vida en el gélido norte.