Transcript (English)

- [Camera Operator] Rolling.

- So there's a longstanding caver's motto, which is "Take nothing but pictures, leave nothing but footprints, kill nothing but time." And the general idea is really that these are undisturbed environments. Many of the times you're the first person to go in there and, you know, some of these cave formations took thousands and thousands of years to grow just a couple centimeters. It might be water that doesn't have any oxygen or very sensitive chemistry that an animal needs to live in. So there's really almost this tension, and it can be an ethical dilemma when you're doing new exploration that you don't want to damage what you're seeking to find. It's almost like if a tree falls in the woods, do you hear it? Well, if you don't go into a place, then we'll never know about it, but there's a risk that you're going in there and introducing maybe an invasive species, or, you know, something that's gonna damage this environment. So we have a lot of discussions within our teams about how to do this, and we take precautions, for instance, bleaching your equipment before you enter a new underwater cave, using rebreathers, which are kinda sophisticated systems, so we recirculate our own breath and take out the oxygen so we don't introduce oxygen into the environment. So, inevitably we do some damage either by accident, it's unavoidable, but it's something that we think about both underwater with the species. But you're also going to other countries and some people explore to try to get information that they want to take back to their country. Maybe they'll develop some kind of new medicine, and maybe that medicine will be run by a private company or distributed by a private company that's gonna make profits to it. So there's also questions about who's intellectual property is it? If this is something that belongs to one country or was taken out of one country, but the benefit's going to another country, these are all questions that don't have a clear answer. And some countries actually have treaties where you have to agree to certain exchange of information to get your permits. In other places, it's really up to the individual explorer, up to the agency, or the collaborating country. That was a lot in one.

Transcripción (Español)

- ¿CÓMO EL LEMA DE UN ESPELEÓLOGO APLICA EN TI EN LOS AGUJEROS AZULES?

- [Operador De Cámara] Rodando.

- Un antiguo lema de los espeleólogos dice: "No tomes nada más que fotos, no dejes nada más que huellas, no mates nada más que el tiempo". La idea general es que estos son entornos no perturbados. Muchas veces somos los primeros en entrar allí y algunas de esas formaciones de cuevas tardaron miles de años en crecer algunos centímetros. Podría tener agua sin oxígeno o con una química muy sensible que un animal necesita para vivir. Hay casi una especie de tensión y puede ser un dilema ético no querer dañar lo que buscamos encontrar al hacer una nueva exploración. Es como si un árbol cae en el bosque, ¿lo escuchamos? Si no entramos al lugar, nunca sabremos sobre él, pero hay un riesgo de que al entrar allí tal vez introduzcamos una especie invasora o algo que va a dañar ese entorno. En nuestros equipos discutimos mucho sobre cómo hacer esto y tomamos precauciones, por ejemplo, desinfectar el equipaje antes de entrar a una nueva cueva submarina, usar reinaladores, que son sistemas bastante sofisticados que vuelven a usar nuestra respiración y eliminan el oxígeno para no introducirlo en el entorno. Irremediablemente hacemos algún daño ya sea por accidente, es inevitable, pero es algo en lo que pensamos tanto bajo el agua con las especies. También vamos a otros países y algunas personas exploran para obtener información que quieren llevar de regreso a su país. Tal vez creen algún tipo de medicina nueva y tal vez esa medicina sea gestionada o distribuida por una empresa privada que obtendrá ganancias de ello. También hay preguntas sobre de quién es la propiedad intelectual. Si esto es algo que pertenece a un país o fue sacado de un país, pero el beneficio va a otro país, son preguntas que no tienen una respuesta clara. Algunos países tienen tratados donde tenemos que acordar cierto intercambio de información para obtener los permisos. Mientras que en otros lugares depende del explorador, de la agencia o del país colaborador. Eso fue mucho.