Transcript (English)

- I liked what I was doing. I liked work. But little did I think it would go this far.

- Katherine Johnson.

- Katherine G. Johnson.

- Katherine Johnson.

- [Announcer] Liftoff. The clock has started.

- Mathematics was the basis of the whole thing.

- You graduated from high school at 14, college at 18. Everybody knew you had a big old brain on you by that time. But I didn't know it.

- But you didn't know it.

- Math, you're either right or you're wrong. That I liked about it.

- She always loved numbers. The professor said, "I think you'd make a good math researcher." She said, "Well, what's that?" He said, "Well, that's for you to find out." That was her dream.

- [Narrator] Katherine Johnson found her way to Hampton, Virginia, and there is NASA.

- NASA was hiring black mathematicians. Just opened it up to women. I was finally going to find out what a research mathematician did.

- Those women took a seat, and that changed our country.

- Katherine Johnson was a trailblazer. She became what was known then as a computer, or a calculator, or a human computer.

- Courage is just one of many words that describe this woman. Being the first woman in the room of all white men., in a time when that was not popular. The courage to even walk in that room with your head held high, I don't think many people could do that.

- When I think about my experiences and those of Katherine Johnson, I am completely in awe. She overcame so much more overt prejudice, so many more challenges than I was ever faced with.

- In 1957, when the Russians launched the Sputnik satellite, the space race then became her job. Calculating trajectories for Mercury missions and Project Apollo.

- Katherine Johnson was so good at what she did. They needed her as an engineer.

- When they had briefings, I asked permission to go. And they said, "Well, the girls don't usually go." And I said, "Well, is there a law?" I began attending the briefings and gradually I did more. The eagle has landed. When they were leaving the moon going back, That was the part that I worried about. They should be exactly correct on that. And I was sitting there hoping I'm right too.

- [Narrator] Without mathematicians, those great moments wouldn't have happened.

- In her 33 years at NASA, Katherine was a pioneer who broke the barriers of race and gender. Everyone can excel in math and science and reach for the stars.

- Katherine often remarked that even though there were medals and awards and so many things that she received and honors, her favorite thing to receive were letters from children.

- Katherine Johnson has taught me not to let anyone bring me down, and that women are capable of doing anything they want to do.

- Katherine Johnson has taught me to believe in myself and my capabilities.

- Katherine Johnson was an amazing African American female mathematician who changed the world.

- She made sure during and after her career to advocate for change and make sure people wouldn't face the same barriers she did.

- Now younger versions of myself don't have to wait until they're an adult to finally hear about her, to let her be a role model in their lives today.

- My problem was to answer questions, and I did that to the best of my ability at all times. And it was a joy.

Transcripción (Español)

- Me gustaba lo que hacía. Me gusta trabajar. Pero nunca pensé que llegaría tan lejos. KATHERINE JOHNSON EXMATEMÁTICA DE LA NASA

- Katherine Johnson.

- Katherine G. Johnson.

- Katherine Johnson.

- [Locutor] Despegue. El reloj inició.

- Las matemáticas fueron la base de todo.

- Finalizaste la prepa a los 14 y la universidad a los 18. Todos sabían que tenías un gran cerebro para esa época. Pero yo no lo sabía.

- Pero tú no lo sabías.

- En matemáticas tienes razón o no. Me gustaba eso de ello.

- Siempre amó los números. El profesor dijo: "Creo que serías una buena investigadora en matemáticas". Ella dijo: "¿Y eso qué es?". Él dijo: "Debes descubrirlo". Ese era su sueño.

- [Narradora] Katherine Johnson halló su camino hasta Hampton, Virginia, y allí está la NASA.

- La NASA estaba contratando matemáticos negros. Acababa de abrirse a las mujeres. Por fin descubriría qué hacía un matemático de investigación.

- Esas mujeres se sentaron, y eso cambió a nuestro país.

- Katherine Johnson fue una pionera. Se convirtió en lo que se conocía como una computadora, una calculadora o una computadora humana.

- "Coraje" es solo una de muchas palabras que describen a esta mujer. Fue la primera mujer en una sala llena de hombres blancos, en una época en la que eso no era popular. ACTRIZ QUE INTERPRETÓ A KATHERINE JOHNSON El coraje para entrar en esa sala con la cabeza en alto no creo que muchos lo hubiera tenido. COMEDOR DE LA NASA DE KATHERINE

- Cuando pienso en mis experiencia, y las de Katherine Johnson, estoy completamente asombrada. Ella superó mucho más prejuicio evidente, muchos más desafíos de los que yo jamás enfrenté.

- En 1957, cuando los rusos lanzaron el satélite Sputnik, la carrera espacial se convirtió en su trabajo. Calculaba trayectorias para las misiones Mercury y el proyecto Apolo.

- Katherine Johnson era buenísima en lo que hacía. La necesitaban como ingeniera.

- Cuando se reunían, pedía permiso para ir. Y me decían: "Las chicas no suelen ir". Y yo decía: "¿Acaso hay una ley?". Comencé a asistir a las reuniones y, gradualmente, hice más. El águila ha aterrizado. Cuando dejaban la luna para regresar, esa era la parte que me preocupaba. Deberían estar exactamente correctos en eso. Y yo estaba sentada allí esperando tener razón también.

- [Narradora] Sin matemáticos, esos grandes momentos no habrían sucedido.

- En sus 33 años en la NASA, Katherine fue una pionera que rompió las barreras de raza y género. Todos pueden sobresalir en matemáticas y ciencias y alcanzar las estrellas.

- Katherine solía comentar que, aunque recibió medallas, premios, honores y muchas otras cosas, lo que más le gustaba recibir eran cartas de niños. 27 DE ABRIL DE 1983 QUERIDA SRA. JOHNSON,

- Katherine Johnson me enseñó a no dejar que nadie me derribe, y que las mujeres pueden hacer cualquier cosa que quieran.

- Katherine Johnson me enseñó a creer en mí misma y en mis capacidades.

- Katherine Johnson fue una increíble matemática afroamericana que cambió el mundo.

- Se aseguró, durante y después de su carrera, de abogar por el cambio y asegurarse de que las personas no enfrentaran las mismas barreras que ella enfrentó.

- Ahora, las versiones más jóvenes de mí misma no tienen que esperar hasta ser adultas para finalmente escuchar sobre ella, para dejar que sea un modelo a seguir en sus vidas hoy.

- Mi problema era responder preguntas, y lo hice lo mejor que pude en todo momento. Y fue un placer. LA NASA LE DEDICÓ A KATHERINE SU INSTALACIÓN DE INVESTIGACIÓN COMPUTACIONAL. ESTÁ EN HAMPTON, VIRGINIA, HOGAR DE ALGUNAS DE LAS COMPUTADORAS MÁS POTENTES. COMO SIEMPRE.