Transcript (English)

- [Narrator] The South Sandwich Islands are a chain of volcanoes that rose up 5 million years ago. Today, hot sulfurous gases still pour from the bare and inhospitable terrain. The island looks bleak, but there is life here, lots of it.

Three million chinstrap penguins come to this volcano every year to breed. It is one of the largest penguin colonies in the world. And it is just one of hundreds of colonies in the Southern Ocean. These penguins prosper because of a huge geological upheaval, which transformed the waters of the South Atlantic. 40 million years ago, South America and Antarctica drifted apart, allowing the world's most powerful ocean current to encircle the south of our planet. The Antarctic circumpolar current stirs up nutrients from the sea floor and enriches the southern seas.

Transcripción (Español)

- [Narrador] Las Islas Sandwich del Sur son una cadena de volcanes que surgieron hace 5 millones de años. Hoy en día, gases sulfurosos calientes todavía emanan del terreno desnudo e inhóspito. La isla parece desolada, pero hay vida aquí, mucha.

3 millones de pingüinos de barbijo vienen a este volcán cada año para reproducirse. Es una de las colonias de pingüinos más grandes del mundo. Y es solo una de cientos de colonias en el Océano Austral. Estos pingüinos prosperan gracias a un enorme levantamiento geológico, que transformó las aguas del Atlántico Sur. Hace 40 millones de años, Sudamérica y la Antártida se separaron, permitiendo que la corriente oceánica más poderosa del mundo rodeara el sur de nuestro planeta. La corriente circumpolar antártica agita nutrientes del fondo marino y enriquece los mares del sur.