Transcript (English)

- When you walk through Greenwood and you look down, there are plaques in the sidewalk of where businesses once stood, but if you don't look down, you would walk right over them. There's a minor league baseball stadium, a yoga studio, and a new apartment complex. I think to myself, well, this is very odd because this is a site of one of the worst racial massacres against black people in US history. People don't even know that a massacre occurred there, and so, that's how I got started writing the story about the Tulsa Race Massacre to uncover history that is nearly a hundred years old. In some ways, these are my people. Our people are still standing and they're still fighting. Our people have not been defeated. I am Deneen Brown. I've been a reporter at the Washington Post for more than 35 years. I am also a professor of journalism at the University of Maryland. I really believe that my mission as a black woman is to tell the stories of people who might not be presented in the newspaper. Nearly a hundred years ago, there were race riots and massacres across the country. I know much of this history was covered up deliberately. I know much of this history was left outta textbooks. I know much of this history was rewritten. As a reporter, I believe it is my job to dive back into history and find the truth of what happened and bring it into the light of day. I'm astounded with the progress that black people made just years out of enslavement during the reconstruction period that comes after the end of the Civil War, how they were able to establish the black towns and universities and build wealth, become doctors and lawyers, and journalists, and build the black press. This was a a piece of history that was left out of my textbooks. My textbooks make it seem as though black people were not prosperous or not successful. ♪ Come and get your guns ♪ ♪ Get your guns ♪ ♪ Get your guns ♪ ♪ Take it on the run ♪ ♪ On the run ♪

- African Americans had fought in record numbers in World War I. The African-American community was very proud of that, and they had fought very well in France and distinguished themselves, ♪ Go today ♪ ♪ Make your daddy glad ♪ ♪ Who have had such a lad ♪ and so, African Americans started to say, we deserve the same rights as every other person in this country, and we have earned it. ♪ Over there ♪ ♪ Over there ♪ They're working in the factories and setting up their own businesses. In a relative sense, they had more freedom. However, because they started to succeed, and those communities grew, that became a point of real tension ♪ Over there ♪ and violence erupted over and over again.

- "Red Summer" is a term that was coined by James Weldon Johnson, and he called this reign of terror, "Red Summer," because he said, "It best described the blood that ran in the streets that summer of 1919." As many as 26 cities were the sites where these massacres and race riots occurred. Some historians believe it was prompted by white workers who believed that black men were taking jobs that they deserve. White mobs descended on black neighborhoods, killing black people indiscriminately. It was horrendous and barbaric. The patterns of the white mob attacking black people is the same in each of these communities. The patterns set the stage for the Tulsa Race Massacre of 1921. When I look at the footage of the black families that were so prosperous in Tulsa before the massacre, there's a real sense of pride. There are black men who own hotels and well-dressed black women in sign clothing. Black Wall Street is the nickname of Greenwood. I'm filled with a sense of pride, but also, there's this foreboding, this sense of knowing, that soon it will all be destroyed. So there's the sadness that comes with that. So this is the story that I wrote in 2018 about Tulsa. For decades, few talked about what happened in the city when a white mob descended on Greenwood Avenue, a black business district so prosperous, it was stopped, the Negro Wall Street, by Booker T. Washington For two days, beginning May 31st, 1921, the mob set fire to hundreds of black-owned businesses and homes in Greenwood. More than 300 black people were killed. More than 10,000 black people were left homeless and 40 blocks were left smoldering.

- [Marc] There are lots of pictures of Mount Zion burning.

- Oh, that's Mount Zion Church burning.

- I try to work from the documents as closely as possible.

- After the massacre, a lot of records went missing. We know that the city and civic leaders in Tulsa tried to cover up the massacre. They called it an embarrassment.

- "Stop talking, we're moving on." And there was never really any thorough investigation of it. Today, people are starting to really look at Tulsa and do sort of a forensic analysis of what really did happen.

- [Deneen] And oral history tells us that black people were buried somewhere in Tulsa in mass graves. In July of 2020, the city begins the search for the mass graves. They dig in a section of Oaklawn Cemetery.

- [Dr. Kary] Thank you all for being here this afternoon.

- [Deneen] And then I remember distinctly on October 19.

- So today, I'm here to report an update. At this point in time, I can confirm that we have identified the outlines of at least 10 coffins based on the backhoe excavation work that we did. This constitutes a mass grave.

- It was like they had found people who had been disappeared by history. The Earth had unleashed the truth in that moment. The main job of a reporter is to pursue the truth, and I feel that I was part of that process of helping to uncover a piece of the truth of what happened in the massacre. This is not closure, it's just another step in the story. These are still issues that we're dealing with a hundred years later.

- [Protestors] Justice! Now!

- [Deneen] That's my goal as a teacher and as a journalist, to continue to educate people about racism with the hope that it will stop with them.

Transcripción (Español)

- Cuando uno camina por Greenwood y mira hacia abajo hay placas en la acera de donde alguna vez estuvieron los negocios. DISTRITO COMERCIAL HISTÓRICO DE GREENWOOD. ASOCIACIÓN DE SEGUROS COLORED. DEMOLIDO EN 1921, NO SE VOLVIÓ A ABRIR Pero si no miran hacia abajo, pasarían justo sobre ellas. ESTUDIO DE FOTOGRAFÍA HOOKER DEMOLIDO EN 1921, SE VOLVIÓ A ABRIR Hay un estadio de béisbol de ligas menores, un estudio de yoga y un nuevo complejo de apartamentos. A veces pienso: "Bueno, esto es muy extraño porque este es el sitio de una de las peores masacres raciales contra personas Negras en la historia de EE. UU". La gente ni siquiera sabe que ocurrió una masacre allí y así fue como comencé a escribir la historia sobre la Masacre Racial de Tulsa para descubrir una historia que tiene casi cien años. De alguna manera esta es mi gente. Nuestra gente sigue de pie y sigue luchando. Nuestra gente no ha sido derrotada. LA MASACRE RACIAL DE TULSA, AL DESCUBIERTO Soy Deneen Brown. He sido reportera en el Washington Post por más de treinta y cinco años. También soy profesora de periodismo en la Universidad de Maryland. Realmente creo que mi misión como mujer Negra es contar las historias de personas que podrían no ser presentadas en el periódico. Hace casi cien años hubo disturbios raciales y masacres en todo el país. Sé que gran parte de esta historia fue ocultada deliberadamente. Sé que gran parte de esta historia fue omitida de los libros de texto. Sé que gran parte de esta historia fue reescrita. Como reportera, creo que es mi trabajo indagar de nuevo en la historia, encontrar la verdad de lo que sucedió y sacarla a la luz. Estoy asombrada con el progreso que hicieron los afroamericanos apenas años después de la esclavitud durante el período de reconstrucción que ocurrió después del final de la Guerra Civil. La manera en que pudieron establecer los pueblos y universidades afroamericanas, construir riqueza, convertirse en médicos, abogados, periodistas y construir la prensa Negra. Esto fue una parte de la historia que fue omitida de mis libros de texto. Mis libros de texto hacen parecer como si los afroamericanos no hubiesen sido prósperos o no hubiesen tenido éxito. ♪ Ven y recibe tu arma ♪ ♪ Recibe tu arma ♪ ♪ Recibe tu arma ♪ ♪ Llévala en la carrera ♪

- Los afroamericanos lucharon en números récord en la Primera Guerra Mundial. La comunidad afroamericana estaba muy orgullosa de eso porque habían luchado muy bien en Francia y se habían distinguido. ♪ Ve hoy ♪ ♪ Haz que tu papá esté orgulloso ♪ ♪ De haber tenido un hijo así ♪ Y entonces, los afroamericanos empezaron a decir: "Merecemos los mismos derechos que cualquier otra persona en este país y nos lo hemos ganado". ♪ Allá ♪ Trabajaban en las fábricas y montaba sus propios negocios. En un sentido relativo tenían más libertad. Sin embargo, debido a que empezaron a tener éxito y esas comunidades crecieron, se convirtió en un punto de verdadera tensión ♪ Allá ♪ y la violencia estalló una y otra vez.

- "Verano Rojo" es un término que fue acuñado por James Weldon Johnson y llamó a este reinado de terror, "Verano Rojo", porque dijo: "Describe mejor la sangre que se derramó por las calles ese verano de 1919". Estas masacres y disturbios raciales ocurrieron en veintiséis ciudades. 100 NEGROS MUERTOS A DISPAROS, QUEMADOS Y APALEADOS EN LA GUERRA RACIAL DE E.ST.LOUIS Algunos historiadores creen que fue provocado por trabajadores blancos que creían que los hombres Negros estaban tomando trabajos que ellos merecían. Turbas blancas arremetieron contra vecindarios Negros y mataron a personas Negras indiscriminadamente. Fue horrendo y bárbaro. Los patrones de la turba blanca al atacar a personas Negras eran los mismos en cada una de estas comunidades. Los patrones prepararon el escenario para la Masacre Racial de Tulsa de 1921. Cuando veo las imágenes de las familias Negras que eran tan prósperas en Tulsa antes de la masacre hay un verdadero sentido de orgullo. Había hombres Negros que eran dueños de hoteles y mujeres Negras bien vestidas con ropa elegante. Wall Street Negro es el apodo de Greenwood. Estoy llena de un sentido de orgullo, pero también hay un presentimiento, esta sensación de saber que pronto todo sería destruido. Así que hay una tristeza que viene con eso. Esta es la historia que escribí en 2018 sobre Tulsa. Durante décadas pocos hablaron sobre lo que sucedió en la ciudad cuando una turba blanca arremetió contra la Avenida Greenwood, un distrito comercial Negro tan próspero, que fue llamado "el Wall Street Negro" por Booker T. Washington. 31 DE MAYO DE 1921 Durante dos días, comenzando el 31 de mayo de 1921, la turba incendió cientos de negocios y hogares de Negros en Greenwood. Más de 300 personas Negras fueron asesinadas. Más de 10 000 personas Negras quedaron sin hogar y 40 cuadras quedaron en llamas.

- [Marc] Hay muchas fotos de la ciudad de Mount Zion ardiendo.

- Oh, esa es la Iglesia Mount Zion ardiendo.

- Intento trabajar lo más cerca posible de los documentos.

- Después de la masacre muchos registros desaparecieron. Sabemos que los líderes municipales y cívicos en Tulsa intentaron encubrir la masacre. Lo llamaron una vergüenza.

- "Dejen de hablar, seguiremos adelante". Y nunca hubo una investigación exhaustiva al respecto. Hoy en día, la gente está empezando a mirar a Tulsa y hacer una especie de análisis forense de lo que realmente sucedió.

- [Deneen] Y la historia oral nos dice que las personas Negras fueron enterradas en algún lugar de Tulsa en fosas comunes. En julio de 2020, la ciudad comenzó la búsqueda de las fosas comunes. Excavaron en una sección del Cementerio Oaklawn.

- [Dra. Kary] Gracias a todos por estar aquí esta tarde.

- [Deneen] Recuerdo claramente el 19 de octubre.

- Hoy estoy aquí para dar una actualización. En este momento puedo confirmar que hemos identificado los contornos de al menos diez ataúdes. Basados en el trabajo de excavación que hicimos con retroexcavadora, esto constituye una fosa común.

- Era como si hubieran encontrado personas que habían sido desaparecidas por la historia. La Tierra había desatado la verdad en ese momento. El trabajo principal de un reportero es perseguir la verdad y siento que fui parte de ese proceso para ayudar a descubrir una parte de la verdad de lo que ocurrió en la masacre. Esto no es un cierre, es solo otro paso en la historia. Estos son problemas con los que seguimos lidiando cien años después.

- [Manifestantes] ¡Justicia! ¡Ahora!

- [Deneen] Ese es mi objetivo como maestra y periodista, continuar educando a la gente sobre el racismo con la esperanza de que termine.